Meski aku di kerumunan orang,
hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
suaramu tetap sampai ke telingaku.
Di tengah sebuah persimpangan,
kousaten no mannaka mirai no chizu sagashiterunda
ku mencari sebuah peta masa depan.
Dan kuyakin di balik langit itu, tidak ada ...
kanawanai yumewanai shinjita sora no mukou
... mimpi yang tak terwujud.
Yuk berangkat PERLAHAN ...
EASY GO de ikouze egaita mirai he
... ke hari angananmu.
Dan mari kita raih ...
dare mo shiranai kimi dake no yume dakishimete
... mimpi yang hanya kamu, angan seorang.
Kita pergi perlahan ...
asu e mukatte jibun no PACE de
... secepat LANGKAH kita.
INGIN KUTEMUKAN JATI DIRIKU.
I WANNA GO AND FIND MYSELF
Dan kugapai satu-satunya, PELUANG-ku itu.
ichido dake no CHANCE tsukamitore
Meski aku di kerumunan orang,
hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
suaramu tetap sampai ke telingaku.
Kau belum bisa menggunakannya.
Eh?
Apa maksudmu?!
Cincin Vongola Langit-mu masih belum bisa membukanya.
Ap-?!
Kau perlu Tujuh Segel Arcobaleno pada cincinmu untuk membukanya.
Tu-Tujuh ....
... Segel Arcobaleno?
Semuanya, berjuanglah ....
Lalu, kami kembai ke Namimori 10 tahun yang lalu.
Arcobaleno adalah tujuh orang terkuat.
Tujuh orang terkuat ....
Sasaran
Ujian Pertama
Itu atap kamarku ....
Mejaku ..., tempat tidurku ....
Aku benar-benar kembali dari masa depan ....
Tapi ....
Itulah kenapa kalian harus ...
... pergi ke sepuluh tahun lalu untuk sementara.
Se-Sepuluh tahun lalu?
Kita bisa kembali ke masa lalu?!
Itu karena kalian harus melewati Ujian Arcobaleno
dan mendapat ketujuh segel.
Seperti apa Ujian Arcobaleno?
Apalagi, kita harus menyelesaikannya dalam waktu satu minggu ....
Tsuu! Sarapannya sudah siap!
Oh .... Iya!
Sebentar!
Baiklah, anak-anak.
Ayo dimakan.
Selamat makan!
Aku ambil ini!
Lambo jangan ambil!
Aku sudah memakannya!
Wah, bagaimana ini?
Kita tidak punya telur lagi.
I-Pin,
kau bisa ambil setengah daging dan telurku.
Hore! Terima kasih!
Aku bersyukur!
Ini, Reborn.
Ini adalah hari yang bagus.
Ayo pergi belanja nanti.
Ya, tentu.
Sudah lama tidak seperti ini.
Mama! Tambah!
Aku benar-benar ....
Tentu.
Aku telah kembali ke duniaku.
Hei, Tsuna.
Ya. A-Ada apa?
Berhenti melamun dan makanlah.
Kau akan terlambat.
Eh? Terlambat?
Apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Sudah jelas, 'kan?
Sekolah.
Aku berangkat.
Aku tidak berpikir akan pergi sekolah.
Bagaimana dengan Ujian Arcobaleno-nya?
Entahlah.
Aku tak tahu kapan dan di mana salah satunya akan muncul.
Untuk sekarang kau bertingkah seperti biasa, mereka pasti akan muncul nantinya.
Oh, jadi gitu?
Aku pikir Ujian Arcobaleno seperti apa,
ternyata tidak semengerikan itu ....
Tsuna! Reborn!
Haru.
Selamat pagi, Tsuna!
Tsuna, setelah lama tinggal di bawah atap yang sama,
aku merasa kesepian ketika kita terpisah!
Eh, di bawah atap yang sama?
Maksudnya Markas Rahasia Vongola bawah tanah ....
Hai, Tsuna.
Selamat pagi, Bos! Tuan Reborn!
Selamat pagi, Gokudera, Yamamoto.
Yamamoto, apa itu?
Oh, ini Shigure Kintoki.
Kau tak akan tahu kalau sesuatu terjadi.
Bos, aku juga sudah siap kapan saja!
Aku akan melindungimu kapan saja!
Terima kasih.
Hei, Sawada.
Selamat pagi.
Kyoko, kemarin kau tidak apa-apa?
Aku tidak suka berbohong kepada ayah dan ibuku.
tapi Kakak menutupinya untukku.
Begitu?
Maaf, Kyoko.
Dan maaf, Kak Ryouhei.
Tidak apa-apa.
Mereka juga tidak akan percaya kalau kita beri tahu kebenarannya.
Be-Benar juga ....
Baiklah, semuanya ....
Aku tidak ingin berpisah, tapi aku harus pergi sekarang.
Hati-hati.
Selamat jalan.
Ya! Aku berangkat!
Itu Kusakabe dari Komite Kedisiplinan.
Kami sangat bergantung pada Kusakabe di masa depan.
Eh?
Apa yang terjadi dengan dagunya?
Kyoko.
Ah, Hana.
Selamat pagi.
Kau tidak apa-apa?
Kudengar kau tersesat selama tiga hari saat pergi piknik.
Aku sangat khawatir!
Ma-Maaf.
Kau seharusnya tidak bersama Sawada.
Dia mungkin salah membaca peta atau semacamnya, 'kan?
Hana, terima kasih.
Eh?
Untuk selalu menjadi teman baikku ....
Sampai nenek-nenek,
atau bahkan kau berubah jadi semut pun,
kamu bisa datang kepadaku.
Teman baikmu akan selalu di sini.
Hana ....
Apa yang kamu bicarakan, Kyoko?
Itu kan hal yang wajar.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi hari ini kita punya dua murid pindahan di kelas ini.
Silahkan perkenalkan diri kalian.
Hariyama Monta.
Hariyama Himeko.
Panggil aku Hime.
Salam kenal.
Hariyama Monta
Hariyama Himeko
Hariyama Monta
Hariyama Himeko
Mereka berdua kembar,
mereka dipindahkan ke sini karena pekerjaan ayahnya.
Berteman baiklah dengan mereka.
Kembar?
Mereka tidak terlihat mirip.
Kita kembar fraternal.
Kuharap kita bisa berteman.
Eh? I-Iya.
Ta-Tadi dia bisa mendengarku?
Ini benar-benar tempat terbaik untuk istirahat.
Ini.
Ini semua catatan selama kamu tidak masuk.
Terima kasih, Hana.
Sama-sama.
Permisi, maaf mengganggu.
Kami masih belum tahu sekolah ini.
Bisa kamu menemani kami berkeliling?
Eh, itu ....
Hariyama, 'kan?
Panggil aku Hime.
Kamu bisa memanggilku Monta.
Jadi kau mau menemani kami?
Ya, tentu.
Mau pergi ke mana dulu?
Beri tahu aku kalau mau ada tempat khusus yang ingin kamu lihat.
Ini sudah siang.
Tidak ada kejadian ekstrim, ya?
Apa yang terjadi dengan Ujian Arcobaleno-nya?!
Apa yang adik itu katakan?
Reborn tidak tahu kapan mereka akan datang.
Tapi, ujiannya hanya satu minggu, 'kan?
Kemarin tidak ada apa-apa,
itu berarti akan ada satu ujian per harinya.
Gokudera benar.
Tapi kapan Arcobaleno akan muncul?
Bos!
Awas!
Hindari!
Aduh ....
Kau lulus.
Arcobaleno?!
Tapi hanya kau yang gagal.
Eh?
Menyedihkan.
Dan kau menyebut dirimu Bos Vongola Kesepuluh, penerus cincin?!
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Eh? Perasaan ini ....
Apa kau Lal?!
Eh? Lal Mirch?
Bocah ini?
Aduh!
Lal Mirch di masa ini sangat kecil ....
Tapi kalau Lal, salah satu anak buah ayah ada di Jepang ....
Apa kau salah satu lawan kami di Ujian Arcobaleno?
Apa itu ujian pertama?
Bukan.
Lal akan berfungsi sebagai pengamat dalam Ujian Arcobaleno.
Lal adalah pengamat?
Ya, karena aku hanya Arcobaleno gagal.
Ujian Arcobaleno berarti
menguji kelayakanmu menjadi Bos Vongola dan memakai Cincin Langit.
Tugasku adalah memastikan kalau kau bisa melewati ujiannya atau tidak.
Tapi, apa pengecut menyedihkan ini benar-benar Vongola Kesepuluh?
Kau mengatakan hal yang sama sepuluh tahun yang akan datang ....
Lalu siapa yang akan kita lawan di Ujian Arcobaleno pertama?
Itu pasti aku, woi!
Colonnello, sialan!
Lal!
A-Ada apa dengan kalian berdua?
Guru Colonnello!
A-Apa ini?
Mereka bertarung?
Jangan hanya berdiri.
Ke-Kenapa selalu aku?
L E N G A H !
Apa?!
Aku mengajarimu untuk tidak lengah dalam pertarungan.
Kupikir kaubelajar untuk bertingkah lebih feminim,
tapi yang kulihat kau masih tomboi, ya?!
Sialan! Kau bicara apa?!
Kau di sini untuk mengamati ujian?
Apa pun alasannya, aku senang melihatmu lagi.
Tidak kusangka kau yang pertama di Ujian Arcobaleno.
Oh, benar ....
Lal adalah guru Colonello.
Aku di sini sebagai Arcobaleno, untuk menguji kekuatan tempurmu, woi!
Kekuatan tempur?
Kita akan bertarung di sini?
Tidak, kita tidak bisa melakukannya di sini.
Sekolah ini akan hancur.
Eh?!
Itu buruk!
Kalau itu terjadi,
Kak Hibari akan membantai kita!
Aku akan menunggu di Gunung Namimori seusai sekolah, woi!
Colonnello ....
Apa kau juga datang?
Te-Tentu saja!
Aku adalah pengamat!
Begitu, ya?
Lal?
Lal!
Se-Seperti itulah.
Datang ke Gunung Namimori setelah sekolah.
Di situlah ujian pertama diadakan!
Baiklah.
Hei, Tsuna.
Hah?
Kau tidak akan menyelesaikan ujian Colonello dengan mudah ....
Karena dia ahlinya tempur dan segalanya.
Dia adalah orang yang mampu menghabisi 1.375 orang dari keluarga musuh sendirian.
Eh?! 1.375 orang?!
Benar-benar sebanyak itu musuhnya?
Yah, anggota Lembaga Burung-ku di Italia yang menghitungnya.
Aku jamin itu.
Jadi dia benar-benar salah satu yang terkuat ....
Itulah guruku!
Tapi kita harus menyelesaikan ujian ini.
Jangan khawatir, Bos!
Urusan menyerang bisa serahkan kepadaku!
Itu benar, Tsuna.
Dari yang adik itu bilang, ujian ini memang ditujukan untuk kita.
Eh, benarkah?
Kalau begitu ayo kita hadapi ujian ini bersama!
Terima kasih, teman-teman.
Eh?
Jadi orang tuamu di luar negeri?
Pasti sulit.
Tidak terlalu.
Ayah kami punya kebiasaan membuang-buang sesuatu,
dan ibu kami selalu mengomel.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Hah?
Kami berdua tinggal sendiri sekarang,
tapi kami belum punya persiapan makanan.
Bisa kausarankan toko yang bagus?
Eh? Tentu ....
Kyoko!
Haru, ada apa?
Ya!
Aku berlari dengan kecepatan penuh setelah pulang sekolah!
Dimana Tsuna?
Sawada hilang setelah kelas kedua berakhir.
Gokudera dan Yamamoto bersamanya.
Dan kakakku juga.
Apa? Tidak mungkin ....
Oh? Temanmu?
Eek?
Bisa kau perkenalkan kami?
Ayo belanja dengan kami.
Ba-Baiklah ....
Oh, ini mengingatkanku.
Aku berlatih dengan Guru Colonello di sini ketika pertarungan Varia.
Kau berlatih di tempat yang hebat sekali, ya?
Kenapa kalian begitu santai?!
Kita harus menyelesaikan ujian ini!
Aku tahu itu!
Tenanglah, kalian berdua ....
Kalian lama.
Kenapa kau bertingkah seperti di pantai?!
Kan aku tidak ada urusannya dengan ujian.
Tidak mungkin ....
Jadi di mana Colonello?
Lihat baik-baik.
Di sana.
Dia benar! Itu dia!
Guru Colonnello!
Aku sudah menunggu, woi!
Seperti kataku di sekolah, ujianku adalah menguji kekuatan tempurmu.
Kau lulus kalau kau mangambil lencana ini dariku saat bertarung, woi.
Ujian Colonello akan diberikan pada pemakai Cincin Langit dan satu penjaga.
Tidak semuanya?!
Tidak ada yang memberi tahu ini!
Tentu tidak.
Kita memberi tahumu sekarang.
Untuk setiap ujian, Arcobaleno akan memilih berapa orang yang akan dihadapi.
Ada ujian yang diberi ke banyak orang, dan ujian diberi kepada satu orang.
Jadi siapa yang akan membantu Tsuna bertarung?
Sudah jelas aku yang akan berjuang bersama Bos!
Tidak! Biar aku yang melakukannya!
Berisik, kepala rumput!
Kau yang tidak bertarung di masa depan, tidak akan bisa!
Bicarakan apa, kau?!
Tapi aku ini selalu siap bertempur, Kepala Gurita!
G-Gokudera ..., Kak Ryouhei ....
Dengar, woi.
Orang yang akan menghadapi ujian bersama dengan pengguna Cincin Langit adalah ...
... Penjaga Cincin Badai, Gokudera Hayato!
Bagus!
Benar-benar kecewa berat ...!
Bos! Kau bisa menenangkan pikiranmu!
Kita akan menyelesaikan ujian ini!
Y-Ya, mohon bantuannya, Gokudera.
Berjuanglah demi kita juga!
Aku tidak butuh kata-katamu!
Tugas penjaga Cincin Badai adalah ...
... untuk selalu berada di pusat serangan.
Badai ganas yang tak pernah berhenti, 'kah?
Sawada Tsunayoshi.
Perlihatkan padaku bagaimana bos bertarung di sisi penjaganya.
Aku sudah siap, woi!
Kalau begitu Ujian Arcobaleno Pertama: Pengujian kekuatan tempur:
Dimulai!
Baiklah!
Ayo!
Gokudera!
Itu sembrono, Kepala Gurita!
Dia bermaksud untuk bertarung sendiri?!
Ujian kekuatan akulah ahlinya!
Tidak perlu membuang waktu Bos!
Dasar Bodoh.
Seperti yang kubilang, Colonello ahlinya bertarung.
Aku menyerang duluan, woi!
Tembak!
Kaupikir kau bisa mengenaiku dengan tembakan lemah itu?
Perangkap?
Flame Arrow!
Kau harus ingat kalau tempat ini dipenuhi perangkap.
Colonello belajar bagaimana membuat perangkap dari Comsubin.
Aku tidak akan kalah omong kosong ini!
Gawat ....
Bos, terima kasih banyak.
Perangkap lemah ini tidak mempan pada kami.
Kau yakin?
Yang sebenarnya belum muncul, woi!
Itu hanya batu.
Bukan, Bos!
Jadi dia mengisi bahan peledak ke dalam sebuah batu?
Gokudera menyadarinya karena dia sudah terbiasa dengan mesiu.
Super intuisi milik Tsuna tidak bekerja karena dia tidak melawan makhluk hidup.
Apa itu bagaimana Comsubin melakukannya, Adik?
Kau belum melihat apa-apa.
Comsubin tidak menggunakan trik seperti itu!
Colonello sudah terlalu banyak bermain!
Jangan main-main dengan kami ....
Terima ini!
Matilah!
Dan aku akan menghabisimu dengan ini!
Maximum Burst!
Dia melenyapkan Rocket Bomb Gokudera dengan satu tembakan?!
Apa itu?
Serangan spesial Colonnello, Maximum Burst.
Sudah lama tidak melihat dia menggunakan itu.
Sepertinya itu masih sangat kuat.
Maaf, Bos ....
Tidak ada gunanya bertarung sendiri-sendiri.
Kita akan bertarung bersama.
Majulah, woi!
Kuyakin itu tak asing untukku,
tashika ni mioboe ga atta ichido te wo tomerareta yume
mimpi yang pernah menghentikan tanganku.
Itulah pernah aku miliki.
sore wa boku no mono deshita
Wajah berlinang yang aku sembunyikan,
darenimo misenai nakigao mongaifushutsu no kizuato
dan luka yang berharga untukku.
Itu pun pernah aku miliki.
sore mo boku no mono deshita
Agar mata ini terbiasa dalam gelap,
kurai yami ni me ga nareru youni
'kan kucari meski sedikit demi sedikit.
sukoshizutsu dakedo sagashi ni yuke
Terayun, terayun, perasaan ini menangis di malam kusendirian.
yuragu yuragu boku no kimochi hitoribotchi de naita yoru
Cepatlah, cepatlah, masih sempat untuk lambaikan lebar tanganmu itu.
isoge isoge mada maniau yo ude wo ookiku futte yuke
Saat kautemukan harta itu nanti, jeritkanlah "ini belum berakhir!"
takaramono ni kidzuitanara "mada owattenai" to sakebe
Bila kau tak datang saat aku menunggu, aku yang ke situ.
matedo kitekurenai naraba ima iku yo
Episode selanjutnya
Di tengah perjuangan dalam pertarungan melawan Colonello,
Tsuna mendapatkan kesempatan menyerang setelah serangan Gokudera.
Tapi, bisakah mereka menahan serangan spesial Colonello?
Selanjutnya:
Segel ARCOBALENO
Sasaran
Segel Arcobaleno.
Tontonlah meski harus mati!